ترجم اللى قبلك وبعدين حط سؤالك

زائر

بسم الله الرحمن

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

كيف حالكم يا شباب

عاوزين كلله يشارك فى الانجلش كورنر ونساعد بعض كلنا
ايه رايكوا فى الصفحة دى نخليها عربى إنجليزى

ممكن نكتب عربى أو إنجليزى لانها هتكون ترجمة

أنا هابدء وأحط جملة بسيطة
او تعبير
هنحاول نحط تعبيرات لذيذة ممكن نستخدمها

اللى هيدخل بعدى هيترجمها.. علطول
او على ..عرض.. مش هتفرق

واللى بعده يترجمها
ويحط جمله تانية

ممكن نستخدم التعبيرات الشائعه اللى ممكن تفيدنا
او لو الدكتور محمود حب يحطلنا مصطلحات طبية عشان يعقدنا
ههههه
اوكى
محمود فريد يعمل اللى عاوزه
أنا شخصيا هانفذ اللى يقوله بالحرف

[/size]
ترجم اللى قبلك وبعدين حط سؤالك Lol

........

الجمل هتكون انجليزى ونترجمها عربى
او ممكن عربى نترجمها انجليزى كيف ما تحبوا

أنا مثلا عاوز أقول
هموت وأشرب كوباية شاى

هترجم الجملة اللى قبلى
واكتبها على هيئة سؤال واللى يعرف هيحط الترجمة من غير ترتيب او تحديد

[/size]

زائر

Keep your mind in your work!

زائر

نص الترجمه بالعربى تبقي عقلك في عملك

زائر

او تركز فى عملك

فين سؤالك؟

مش احنا قلنا قبل كده
Are not allowed to write here without English
بس طالما ترجمة يبقى مفيش مشاكل
بس انت كده هتبوظلنا القوانين يا أحمد
عموماً
بالبلدي كده معناها
ركز في شغلك
أو خللي عقلك في شغلك
تعالالي بقى ياللي ورايا
:D
ترجم دي
إديني الحقنة بسرعة .. أرجوك محتاج الجرعة
:D
وبجد ومش بهزر

زائر

Inject me so quickly , please i need the dosage

زائر

انا بقى طيب وهحط حاجات معقولة

sorry i cant wait any more

عشان الجمل الانجليزى تثبت فى دماغنا

كل واحد يحطلها ترجمتين
واحدة تبقى فصحى بحيث إنه ممكن يكتبها فى مقال او يقولها فى مكان رسمى
وواحدة تبقى عامية يقولها لأصحابه

مثلا
الجملة الأولى اللى انا حطيتها

تبقى ركز فى عملك

او زى ما بتقولوا خلى عقلك فى شغلك

أنا طبعا لو هترجمها عامى هقول
خلى بالك من شغلك
كلمة البال اسهل من العقل

....
اخر جملة دى
منتظر ليها ترجمتين واحدة عامية وواحدة ترجمة كويسة

زائر

االترجمة الفصحى : أسف لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك

االترجمة العامية:معلش مش هينفع أستنى أكتر من كده

اأما عن جملتى بقى

اللى يتلسع من الشوربه ينفخ فى الزباادى
ا

زائر

if you are bitten from soup you should/must bloat in yogurt

ههههههههههههههههههههه اى خدمه يا هاجر

جملتى سهله جدا

مكر مفر مقبل مدبر معا كجلمود من الصخر حطه السيل من عل

اللى هيترجمها صح هبطل رخامه لمدة يوم

زائر

خد يا سيدي و لو انه طبعا مش حرفية
ATTACK FLEE COMING LEAVING LIKE MATERIAL OF STONE WHO FLOOD COME DOWN ON IT ترجم دي بقى يا حلو و البيت لابن قطامش

اشتقت إليك فسلفني فأنا ع الجنط
أمي ترفض أن تقرضني و كذلك طنط

زائر

I miss you give me money i am bankrupt

my mother refuse borrowing me also my aunt

مش معايا يا بابا

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

خدو دى بقى

التيتا فى الننا والننا فى التيتا

وبابا هوقا اه بابا هوقا

عميد كلية الالسن نفسه ميقدرش

وعلى فكره اعرف اترجمها

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

زائر

wow

good

so good

you pleased me with ur effort

i cant thank ya enough

i`ve lots to tell ya but i prfere to keep silence

especially i`ve much significant things to focus on .

زائر

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

ماشى يا عم المهم

ترجملى بقى دى

اللى خدته القرعه تاخده ام الشعور

زائر

hhhhhhhhhhh
so funny
ya showed bad taste in kiddin`
nd behaved awkwardly with the topic

ya just mocker of everything

i won`t give ya the pleasure og seeing me nervous

زائر

go to sleep

روح نام

او

اخلد للنوم

اللي بعدي بقه

Like Father Like son

الولد مثل ابيه

او بالبلدي ابن ابوه بجد

الي بعدي

I ask God to bless me and guide me and forgive me

اسال الله ان يبارك لي ويرشدنى ويغفر لي

اللي بعده حد يترجملي انجلش او يديلي معناه عربي
اتجوز المجنونة بنت العاقلة ومتجوزشى العاقلة بنت المجنونة

marry the mad woman
who is the smart woman's daughter
and not marry smart woman
who is the mad woman's daughter

الي بعدي

القرعه بتتباهى بشعر بنت اختها

قرعه !!!!!!!

قرعه ايه انجليزى ايه دا ؟؟

اسمها صلعاء زى فيلم افريكانو كده الانثى صلعاء

Bald is flaunting with the hair of her sister's daughter

والترجمه اللى بعد كده حد يترجم توقيعى

من الافضل ان تكون غائبا حاضر على ان تكون حاضرا غائب

Hhhhhhh Guys you make me lough out of loud
really I appreciate your efforts , Good job
I thank you alll for participating , but i`ve just one comment why these abnormal expressions and proverbs
ههههههههه ليه الامثلة الغريبة دى؟

على فكرة بنت الأخت اسمها
Niece

بلاش كده يا أحمد يا راضي احنا مش قدك يا ريس
دي لعبتك
وعقاباً على الصعوبة المفرطة في طلبك إنت اللي هترجمها بقى وأنا مستني الرد

» إذا جاوبت خطأ على هذا السؤال...معناه انت نسان طبيعي ومش محتاج طبيب نفسي
» مين اللى لازم يتغير؟!!!
» اللى بيحب فيروز يدخل
» مش عجبنى اللى بيحصل على المنتدى
» احنا اللى بنصعب على نفسنا بجد